See ܢܥܡܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَعَام"
},
"expansion": "Arabic نَعَام (naʕām)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-saf",
"2": "𐪌𐪒𐪃",
"ts": "naʿām"
},
"expansion": "Safaitic 𐪌𐪒𐪃 (nʿm /naʿām/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he-mis",
"2": "נָעֳמִית",
"tr": "nāʿŏmîṯ"
},
"expansion": "Mishnaic Hebrew נָעֳמִית (nāʿŏmîṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Outside Aramaic only found in Arabic نَعَام (naʕām), Safaitic 𐪌𐪒𐪃 (nʿm /naʿām/), and Mishnaic Hebrew נָעֳמִית (nāʿŏmîṯ).",
"forms": [
{
"form": "naʿʿāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܥܡܐ",
"roman": "naʿʿāmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܢܥܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "naʿʿāmē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "naʿʿāmā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܢܥܡܐ • (naʿʿāmā) m (plural ܢܥܡܐ (naʿʿāmē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܢܥܡܐ",
"pltr": "naʿʿāmē",
"tr": "naʿʿāmā"
},
"expansion": "ܢܥܡܐ • (naʿʿāmā) m (plural ܢܥܡܐ (naʿʿāmē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 35",
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Birds",
"orig": "syc:Birds",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.",
"ref": "Peshitta, Lamentations 4:3",
"text": "ܓܠܝ̈ ܐܝܟ ܝܪܘܪ̈ܐ ܬܕܝܗܝ̈ܢ: ܘܐܝܢܩ ܓܪ̈ܝܗܝܢ. ܗܘܬ ܒܪܬ ܥܡܝ ܠܡܚܘܬܐ ܕܠܝܬ ܠܗ̇ ܐܣܝܘܬܐ: ܘܐܝܟ ܢܥܡܐ ܒܡܕܒܪܐ.\ngəlay ʾāḵ yārōrē ṯəḏayhēn wə-ʾayneq gərayhēn: həwāṯ ba[r]ṯ ʿam[y] la-məḥōṯā ḏə-layt lāh ʾāsyūṯā, wə-ʾāḵ naʿʿāmā ḇə-maḏbərā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"ostrich"
],
"id": "en-ܢܥܡܐ-syc-noun-t2GW4AAQ",
"links": [
[
"ostrich",
"ostrich"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܢܦܝ ܫܒܚܝܢ"
},
{
"word": "ܥܢܩܐ ܕܪܘܚܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naʕˈʕɑ.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[naʕˈʕɑ.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[nɑˈʕo.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܢܥܡܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "neʿmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܥܡܐ",
"roman": "neʿmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܢܥܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "neʿmē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "neʿmā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܢܥܡܐ • (neʿmā) m (plural ܢܥܡܐ (neʿmē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܢܥܡܐ",
"pltr": "neʿmē",
"tr": "neʿmā"
},
"expansion": "ܢܥܡܐ • (neʿmā) m (plural ܢܥܡܐ (neʿmē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "neʿmṯā, “voice or tone in singing etc.”",
"word": "ܢܥܡܬܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "38 2 9 2 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ܢܥܡܬܐ (neʿmṯā, “voice or tone in singing etc.”)"
],
"id": "en-ܢܥܡܐ-syc-noun-ghfMCpbh",
"links": [
[
"ܢܥܡܬܐ",
"ܢܥܡܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɛʕ.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[nɪʕ.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[neʕ.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܢܥܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Birds"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَعَام"
},
"expansion": "Arabic نَعَام (naʕām)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-saf",
"2": "𐪌𐪒𐪃",
"ts": "naʿām"
},
"expansion": "Safaitic 𐪌𐪒𐪃 (nʿm /naʿām/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he-mis",
"2": "נָעֳמִית",
"tr": "nāʿŏmîṯ"
},
"expansion": "Mishnaic Hebrew נָעֳמִית (nāʿŏmîṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Outside Aramaic only found in Arabic نَعَام (naʕām), Safaitic 𐪌𐪒𐪃 (nʿm /naʿām/), and Mishnaic Hebrew נָעֳמִית (nāʿŏmîṯ).",
"forms": [
{
"form": "naʿʿāmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܥܡܐ",
"roman": "naʿʿāmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܢܥܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "naʿʿāmē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "naʿʿāmā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܢܥܡܐ • (naʿʿāmā) m (plural ܢܥܡܐ (naʿʿāmē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܢܥܡܐ",
"pltr": "naʿʿāmē",
"tr": "naʿʿāmā"
},
"expansion": "ܢܥܡܐ • (naʿʿāmā) m (plural ܢܥܡܐ (naʿʿāmē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.",
"ref": "Peshitta, Lamentations 4:3",
"text": "ܓܠܝ̈ ܐܝܟ ܝܪܘܪ̈ܐ ܬܕܝܗܝ̈ܢ: ܘܐܝܢܩ ܓܪ̈ܝܗܝܢ. ܗܘܬ ܒܪܬ ܥܡܝ ܠܡܚܘܬܐ ܕܠܝܬ ܠܗ̇ ܐܣܝܘܬܐ: ܘܐܝܟ ܢܥܡܐ ܒܡܕܒܪܐ.\ngəlay ʾāḵ yārōrē ṯəḏayhēn wə-ʾayneq gərayhēn: həwāṯ ba[r]ṯ ʿam[y] la-məḥōṯā ḏə-layt lāh ʾāsyūṯā, wə-ʾāḵ naʿʿāmā ḇə-maḏbərā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"ostrich"
],
"links": [
[
"ostrich",
"ostrich"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܢܦܝ ܫܒܚܝܢ"
},
{
"word": "ܥܢܩܐ ܕܪܘܚܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naʕˈʕɑ.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[naʕˈʕɑ.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[nɑˈʕo.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܢܥܡܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Birds"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "neʿmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܥܡܐ",
"roman": "neʿmē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܢܥܡܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "neʿmē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "neʿmā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܢܥܡܐ • (neʿmā) m (plural ܢܥܡܐ (neʿmē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܢܥܡܐ",
"pltr": "neʿmē",
"tr": "neʿmā"
},
"expansion": "ܢܥܡܐ • (neʿmā) m (plural ܢܥܡܐ (neʿmē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "neʿmṯā, “voice or tone in singing etc.”",
"word": "ܢܥܡܬܐ"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ܢܥܡܬܐ (neʿmṯā, “voice or tone in singing etc.”)"
],
"links": [
[
"ܢܥܡܬܐ",
"ܢܥܡܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɛʕ.mɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[nɪʕ.mɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[neʕ.mo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܢܥܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܥܡܐ meaning in Classical Syriac (4.5kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܢܥܡܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܢܥܡܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܢܥܡܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܢܥܡܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܢܥܡܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܢܥܡܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܢܥܡܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܢܥܡܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܢܥܡܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܢܥܡܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܢܥܡܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܢܥܡܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.